Tencent TranSmart使用指南

Tencent TranSmart使用指南

一、平台访问与注册

• 访问平台：打开浏览器，输入Tencent TranSmart的官方网址：https://transmart.qq.com/index，即可进入平台界面。
• 添加书签：为了方便下次快速访问，可以点击右上角，将平台网址添加到书签中。
• 无需注册：Tencent TranSmart无需注册个人信息即可使用，非常适合临时或匿名使用的场景。

二、文本翻译操作

• 输入文本：在平台界面上，找到文本翻译区域，直接将需要翻译的文本粘贴进去。注意，每次最多可输入2000字。
• 即时翻译：输入文本后，平台会即时进行翻译，并自动选择句段。如果不需要即时翻译，可以关闭该功能。
• 参考术语库：在翻译过程中，可以参考左下角的术语库，对语句中的词汇翻译提供参考。
• 修改译文：点击“插入机翻”按钮，即可对机器翻译的译文进行修改。在对单词进行修改时，系统会提供单词的其他形式和词组的搭配。修改结束后，点击“确认修改”按钮，即可保存修改后的译文，并自动进入下一句段的翻译。
• 保存译文：译文全部修改完成后，系统将自动保存。保存后的译文可以直接通过复制粘贴的方式，保存至本地。

三、文件翻译操作

• 上传文件：Tencent TranSmart还支持文件翻译功能。点击平台界面上的“单击或拖放文件进行翻译”按钮，即可上传需要翻译的文件。支持的文件格式包括docx、pptx、xlsx、pdf、txt、po、markdown、html、jpg、jpeg、png等。
• 文件限制：请注意，文件上传有一定的限制。单文件（docx/xlsx/html/markdown）最大800万字符，有页数的（doc/pdf/pptx）最多300页，文本文件（txt/po）最大10MB，二进制文件（pdf/docx/pptx/xlsx）最大40MB。
• 翻译与保存：上传文件后，平台会自动进行翻译。翻译完成后，可以将译文下载至本地。

四、在YiCAT中调用TranSmart机器翻译

• 项目经理设置：在企业版和团队版中，项目经理可以在项目设置的机器翻译选项中，启用垂直领域机器翻译中的Tencent TranSmart。这样，该项目的译员即可在翻译/审校过程中直接调用。
• 译员/审校自行启用：团队版中，译员/审校如需自行启用TranSmart机器翻译，可点击编辑器中的“偏好设置”，勾选“我的机器翻译”，并启用垂直领域翻译中的Tencent TranSmart。
• 通过插件调用：Trados用户可以通过下载并安装Tmxmall MT Plugin插件，在一者个人中心里启用Tencent TranSmart，并在项目创建过程中调用该机器翻译引擎进行预翻译结果填充。

注意事项：

• 在使用Tencent TranSmart进行翻译时，请确保输入的文本或文件符合平台的格式和字符限制要求。
• 虽然机器翻译能够大大提高翻译效率，但为了保证翻译质量，建议结合人工校对进行使用。
• 在YiCAT中调用或通过Tmxmall MT Plugin调用TransSmart机器翻译结果时，需确保账户内T币充足。
• 如遇任何问题或需要更多帮助，可以联系Tencent TranSmart的官方客服或访问官方论坛进行咨询。